...بعد از اینکه این هفت نفر رو به قتل رسوند
لیندسی دوایر" فرار کرد و اسمش رو" ...به "کوئین پرکینز" تغییر داد
.و یه زندگی جدیدی رو شروع کرد
...آنچه در "رسوایی" گذشت
.دولت موفق نشد پروندۀ خودش رو ثابت کنه
یعنی چی؟
.ساکت - بر چه اساسی، عالیجناب؟ -
.گفتم، این پرونده مختومه‌ست
.الیویا" مطمئناً یه چیزی میدونه که ما نمیدونیم"
.آژانس یه چیزهایی از من گرفت
.جوون بودم .کاری کردن بامزه به نظر بیاد
،اگه این آدم رو توی کوچۀ تاریک ببینی .دیگه کارت تمومه
میخوای بری سودان شرقی؟
من درمورد سیاست‌های خارجی .باهات صحبت نمیکنم
فیتز"، تاخیر برای چیه؟" - ...مادر ج -
...نیروهای نظامی فقط یه رهبر دارن
.اونم "فیتزجرالد گرانت"ــه
اگه به جنگ بری، برای اینه که .خودت خواستی که به جنگ بری
.23نفر
چی؟
...وقتی که تا دیروقت توی دفترت میمونی
.23تا از کارمندات هم مجبورن تا دیروقت وایسن
.دارم خلاصه وقایع سودان شرقی رو میخونم
،اونا تا وقتی تو نری .نمیتونن برن خونه
حالت چطوره؟
..."ریچارد"، "جو"
..."مری‌بث"، "تد"، "هنک"
...اون یارو که یه کیف رو با دستبند زده به مچش
..."اون آشپزه "خوزه"، "کایلا"، "سوزان
...سوزان" رفته دپارتمان ایالتی"
.اون یارو کیفی‌ـه هم اسمش "رشید"ــه
...من دارم میگم که 23تا آمریکایی سختکوش
...تا دیروقت اونجا وایمیسن
.تا تو به من زنگ بزنی
میخوای قطع کنم؟
حالت چطوره؟
...دارم دوران محکومیت‌ـم رو توی
.بهترین زندان آمریکا سپری میکنم
تو چطوری؟
...خوبم
به جز اینکه دوست‌پسر سابق متاهلم .همش به من زنگ میزنه
.یه تماس دوستانه‌ست .ما با هم دوستیم
.ما با هم دوست نیستیم
.ما دوست‌های خوبی هستیم
زن باردارت چطوره؟
به نظرت تقصیر کیه؟ کی این داستان رو برای من حلّش کرد؟
.بهم بگو که دیگه بهت زنگ نزنم
.بهم بگو که دیگه نمیخوای صدای من رو بشنوی
...خب، پس
.فردا شب باهات صحبت میکنم
.دیگه زنگ نزن .دیگه نمیخوام صدات رو بشنوم
.یه نفس عمیق بکش و دوباره از اول بگو
: بعدش بهم گفت ".جیل"، بابا 6 ماه پیش مُرده" "
،میدونین، خیلی حالم خراب بود .فکر کنم که دیگه فراموش کردم
."مرسی، "جیل
کسی دیگه‌ای هست که بخواد امشب چیزی با ما درمیون بذاره؟
شمایی که اون عقب نشستی؟
.نه، مرسی
تو اصلاً خواب داری؟
...من کار دارم. تویی که همش - .تو زندون راحت‌تر میخوابیدم -
...اونجا بالشت اضافی هست
.به بالشت ربطی نداره
.کوئین"، داستان تو هنوز سر و صداش نخوابیده" - خب که چی؟ -
.تو جون من رو نجات دادی .این رو میدونم
...ولی هنوز نمیدونم چجوری و برای چی
،تا موقعی هم که بهم نگی ...انگار که همون
.لباس نارنجی کوفتی زندان تنمه
دنبال جوابی؟ .باشه. بهت میگم
...ولی باید بهم اعتماد کنی وقتی که بهت میگم
...به نفع خودته که
.همه چیز رو الان نمیدونی
...اگه نظرت راجع به خوابیدن عوض شد
.بالشت توی کمد هست
..."کشیش "ماروین درِیک
،68ساله، یکی از پیشگام‌های حقوق بشر ...مدافع ازدواج همجنس‌بازها
.پیشوای روحانی ملت ما - .همه دیگه میدونن روحانی "درِیک" کیه -
.خب، زنش نمیدونه که کجاست. گم شده
قرار بوده با رئیس‌جمهور و نصف افراد مهم کنگره
...نه ساعت دیگه
.توی مراسم صبحانه دعای ملی شرکت کنه
دشمنی هم داره؟
...از وقتی که ازدواج دسته جمعی همجنس‌بازها رو
...بهار پارسال توی پارک ملی برگزار کرد
.بالای 100 بار تهدید به مرگ شده
.خیلی زیاده که بشه راحت ازش گذشت
.همیشه ساعت 9 خونه بود
،برای خودش شراب میریخت ...دو سه خط انجیل میخوند
.ساعت 10 شب هم میخوابید
...میدونم که هنوز برای زنگ زدن به پلیس زوده
...اینم میدونم که اگه زنگ بزنم چه داستانی درست میشه
.ولی دارم بهت میگم "الیویا"، یه اتفاقی براش افتاده
.میتونم حس کنم
.هیچی از خونه‌اش گیرمون نیومد
.هیچی هم توی سیستم پلیس نیست
.هیچی هم توی کلیسا و دفترش پیدا نکردیم
.توروخدا در حال مردن باش داری میمیری؟
.دیوید"، کشیش "ماروین دریک" گم شده"
میدونم که من آخرین نفری هستم که ...دلت بخواد بهش کمک کنی، ولی
کمک؟
،خیلی دوست دارم ...ولی میدونی چیه
...من تازه بزرگترین پرونده دادگاهیم رو باختم
...واسه همین دیگه هیچ کمکی نمونده
.که به تو بکنم
،پس اگه میتونستم کمکت کنم ...اگه میخواستم که کمکت کنم
،که نمیخوام ...این رو قبلاً به شوخی میگفتم
... دوران کمک کردن من به تو
.خیلی وقته که دیگه تموم شده
...ساعت 8:14 از عابر بانک مبلغ 500 دلار
.تقاطع کنتیکت و خیابون "کِی" برداشته
اون دور و بر چیه؟
."یه چیزی به اسم "کملوت - .کلوب شبانه -
این "اتاق عقرب" چیه؟ - .بار همجنس‌بازها -
.هتل "آدامز مورگان" اون دست خیابونه
...یه آدم متاهل پول اتاق هتل رو نقد حساب میکنه
.از هر 10تا، 9تاشون با یه جنده تو تخت‌ن
،قبل از اینکه راجع به کسی قضاوت کنیم .بذار ببینیم داستان از چه قراره
کشیش "دریک"، شما اینجایین؟
.اُه، خدای من. باشه ...ما نباید
.این کار اشتباهه
.وایسا هاک"؟"
.بدنش سرده، نبض هم نداره .احتمالاً چند ساعتی هست که مُرده
.خب، پیداش کردیم
::. Translated By Naweed.Ab .:: IMDb-Dl
.اتیوپی دیگه داره می‌بنده
چی؟ چی؟
.ما خیلی لفتش دادیم .اتیوپی دیگه داره می‌بنده
...دیگه نمی‌تونیم از اونجا بچه بگیریم
.مگه اینکه تو بتونی پارتی‌بازی کنی
می‌تونی پارتی‌بازی کنی؟ - ...عزیزم -
راستش رو بخوای، من فکر میکنم باید .از همینجا یه بچه بگیریم
کلی بچه توی کشور خودمون هست .که به خونه نیاز دارن
.ساعت 5 صبح‌ــه
."من از کارم اومدم بیرون، "سایروس
...من یه روزنامه‌نگارم که جایزه بردم
.تو یه دونه جایزه توی دبیرستان بردی
حتی مال جامعه دانشگاه‌های .شرق آمریکا هم نبوده
.من سال 2009 توی لیست نهایی "پولیتزر" بودم
.این خودش مثله بردن می‌مونه
... من کارم رو ول کردم تا خونه بمونم و بتونم از تو و
،اون بچه‌ای که گفتی میتونیم داشته باشیم .مراقبت کنم
.ولی هیچ بچه‌ای نیست پس بچه کجاس، "سای"؟
.داری دست دست میکنی
.همین الان باید تموم بشه .من بچه میخوام
میدلبری" هم به اندازه دانشگاه‌های" .شرق آمریکا خوبه
تو یه آدم نخبه‌گرای روشن فکرِ .محافظه‌کار پر افاده‌ای
.باورم نمیشه که عاشق یه جمهوری‌خواه شدم
.توی لیست نهایی بودن اصلاً مثله بردن نیست
.بردن شبیه بردن‌ــه
!بچه
.باید برم
...من باید
...نمیتونم
اسمتون چیه؟
."آنا" - ."به من گوش کن، "آنا -
،تو الان شک‌زده شدی. بگیر بشین ...یه لیوان آب بخور
.چند دقیقه استراحت کن
.باید ار اینجا ببریمش
... جداً؟ نباید فقط از دست این زنه خلاص بشیم و
بعدش زنگ بزنیم به پلیس؟
...ماروین دریک" محترم‌ترین رهبر مذهبی"
.توی کل کشوره
جنازه‌ش لخت روی یه جنده‌ای که .دست‌هاش بسته بوده، پیدا شده
."فکر کنم دیگه این عنوان رو از دست داده باشه، "لیو
به آدم‌های توی کلیسا چی بگم؟
چه چیزی به بچه‌هام میخوام بگم؟
...بچه‌هاتون قرار نیست بفهمن
.میراث شوهرتون هم دست نخورده میمونه
.ما برای همین اینجاییم
.هریسون"، باید "آنا" رو ساکت نگه داریم"
.بهش هرچقدر که میخواد پول بده
.نزدیک‌ترین راه رو به آسانسور حمل بار برام پیدا کن
هاک"، چه چیزهایی لازم داری که" ترتیب این کار رو بدی؟
...دستکش پلاستیکی، یه ارّه 24 اینچی
،یه اسکنه مخصوص جمجمه ...یه ساطور صنعتی
...سه دوجین کیسه زباله بزرگ، 10 تا حوله حمام
.30فوت رول پلاستیک، دوتا قهوه تلخ بزرگ
.روز طولانی‌ای در پیش داریم
،میخوام جابجاش کنم .نمیخوام ناپدیدش کنم
... خب، واسه این کار، فقط
.شش تا ملافه بزرگ و کلی یخ میخوام
.یه قرارداد معمولی عدم اطلاع
امضاء میکنی، بهم میگی که چقدر ...قرار بوده برای اون شب بگیری
...منم چند هزارتا میذارم روش
فراموش میکنیم که چه اتفاقی افتاده، هــــم؟
...ببین، اونا قرار نیست همینجوری دو دستی
.من پول شما رو نمیخوام
."هاک" - .آماده‌س -
.مرسی
.دستتون درد نکنه که آوردینش خونه
.متاسفم "نانسی"، ولی الان وقتشه
.من لباس خوابم رو تنم میکنم
... لباس خوابت رو تنت میکنی و
.میری تو رختخوابت
،یه کم خودت رو اینور و اونور میکنی .بعدش پا میشی و به پلیس زنگ میزنی
وقتی اومدی خواب بود و وقتی هم .بیدار شدی، مُرده بود
.تنها چیزیه که میدونی
.تنها چیزیه که میدونم، باشه
.حالت خوب میشه .بعداً با هم صحبت میکنیم
...ما مجبور شدیم جنازه 300 پوندی کشیش رو
.کلی پله ببریم بالا و بذاریمش تو تخت کجایی الان؟
."الکساندریا"
.دم خونۀ اون زنه‌م
.قرارداد عدم اطلاع رو امضاء نمی‌کنه
.پول رو هم قبول نکرد
.لیو"، من فکر نمیکنم که طرف، جنده باشه"
.معشوقۀ کشیش‌ـه
.صبح بخیر، آقای رئیس‌جمهور - برای چی راجع به این عکس‌ها کسی به من نگفت؟ -
.من هم مثله خود شما همین امروز صبح فهمیدم
.منم الان باورم شد
دارم به چی نگاه میکنم؟
.خدای من
کی اینکار رو کرده؟
.دولت سودان شرقی
کی تاییدش کرده؟
."تحلیل‌گرمون توی "لنگلی
آقای رئیس‌جمهور، حدس میزنیم ...تاریخ عکس‌ها
.به سه روز پیش برمیگرده
...بر اساس محیط پیرامون
...محل عکس توی نواحی جنوب غربی‌ــه
."نزدیک روستایی به اسم "سینکالا
...سینکالا"، پناهگاه مخالفین‌ــه"
.دولت هم شورشی‌ها رو مقصر میدونه
همه بچه‌ها؟
...بدون داشتن نیرو توی اون منطقه
.گفتنش سخته
.روش کار میکنیم، ولی فکر نکنم جواب بده
.کل فرمانده‌های نیروها رو جمع کن
.تا ظهر گزینه‌های نظامی روی میزم باشه
حالت خوبه، پسر؟
.بله، آقا
...آنا گوردن"، 38 ساله، به عنوان وکیل برای"
.موسسه اباحه ملی کار میکنه (موسسه غیر دولتی در زمینه حقوق بشر )
.پس یه فعال حقوق بشرــه
...سخنگوی گروه‌های مخالف تبعیض
،همیشه کلیسا میره ...توی اوقات فراغتش هم
.برای پناهگاه زنان هم غذا میبره
.پس واسۀ خودش یه پا قدیسه‌س
... یه قدیسه که
.با یه مرد متاهل میخوابه
...یه قدیسه که حال میکنه دستش رو به تخت ببندن
."دقیقاً مثل مادر "ترزا - .شاید نمیدونسته که متاهله -
نمیدونسته که متاهله؟
،تلفن همراه کشیش
یه سری تماس به "آنا" داره که .برمیگرده به 15 سال پیش
،ایمیل، همدیگه رو توی هتل میبینن .آخر هقته‌های مخفیانه
.15سال - ...15سال. احتمالاً فکر میکرده که -
.میخواد زنش رو ترک کنه .ولی اون نمیخواسته که زنش رو ترک کنه
.اونا هیچوقت زنشون رو ترک نمیکنن پیش خودش چی فکر کرده؟
...ما قضاوت - ...ما قضاوت نمیکنیم، فقط دارم میگم که -
نکنه حالا دنبال تسویه حسابه؟
.15سال
خیلی وقت پیش میتونست .تسویه حساب کنه
...عاشقش بوده
اینم یعنی اینکه براش مهمه که این .داستان چجوری قراره جمع بشه
.اَبی" تو مسئول مراسم ختمی"
.مطمئن شو که بدون هیچ مشکلی تموم میشه
میخوای که قرار رو با قاضی "تورنتون" لغو کنم؟
.هممون سر این داستان سرمون شلوغه
.اون قاضی دادگاه عالی‌ــه .نمیتونیم قرار رو باهاش کنسل کنیم
.درضمن بدش میاد با مطبوعات حرف بزنه .به من نیاز داره
.هریسون"، تمیزکاری‌ها به عهدۀ تو"
چقدر باید تمیز باشه؟
...هر کسی که توی شهر از این رابطه نامشروع خبر داره
.مطمئن شو که یه کلمه هم حرف نمیزنه .گرفتم -
میتونی یه سر به "کوئین" بزنی؟
ببینی حالش خوبه؟ چیزی لازم نداره؟
.امروز صبح یه کم دیوونه‌بازی داشت در میاورد
.ممنون، سناتور .باشه
...این چند روز سرت حسابی شلوغه
.تا دیروقت کار میکنی، صبح هم زود پا میشی
.دارم یه کشور رو اداره میکنم
.دارم می‌بینم
..."فیتز"
میشه یه راست بریم سر آخر داستان؟
ببخشید؟ - ...اومدی اینجا -
،همش میگی که چجوری نا‌امیدت کردم ...من داد میزنم، تو داد میزنی
بعد من عذاب وجدان میگیرم که ...سر مادر بچه‌م داد زدم
معذرت خواهی میکنم، تو تحویل نمیگیری و .میذاری میری
میشه یه راست بریم سر رفتن تو؟
.کشیش "دریک" امروز صبح بر اثر سکتۀ قلبی مرد
...میخواستم این رو از من بشنوی
...برای اینکه میدونم چقدر تحسینش میکردی
...چقدر تاییدیه‌ش برات توی زمان انتخابات مهم بوده
...چقدر نسبت بهت مهربون بود
حتی وقتی که آزادیخواه‌ها میخواستن .سر به تنت نباشه
،فکر کردم شاید بخوای بدونی که یه مرد بزرگ .امروز مُرد
...فکر کردم شاید بخوای برای خانواده‌ش دعا کنی
.ولی تو داری یه کشور رو اداره میکنی
.میذارم برگردی سر کاری که داشتی میکردی
کوئین"؟"
."لیندسی"
.بابا
...میدونی، ما هر سال کریسمس رو با هم بودیم
.درخت و کلی کادو داشتیم
...هرسال، 28 دسامبر
...وقتی که "نانسی" میرفت دیدن خواهرش
...برای ما یه جور
.کریسمس بود دیگه
.من یه قرارداد عدم اطلاع دارم
.شما باید امضاءش کنین
چقدر باید بدم که پای این قرارداد رو امضاء کنین؟
.6میلیون
.انقدر پول رو داره
...آره داره
...با وجود 15 سال کریسمس نصفه نیمه
...شما هنوز یه معشوقه به حساب میاین
.که سابقه دو تا طلاق هم توی پرونده‌ش داره
.شما یه مدرک ضمنی از یه رابطه نامشروع دارین
.کلاً ارزشش به چند صد هزار دلار میرسه
.اصلاً شما هیچ اهرم فشاری برای 6 میلیون ندارین
وینسنت"؟"
.مامان، من کارت‌های جادوییم رو پیدا نمیکنم
.عزیزم، بیا اینجا پیش من
.کپی برابر اصل باباشه
مگه نه؟
.ببخشید چی داشتین میگفتین؟
.گندش بزنن
پول میخواد؟
.البته که پول میخواد
...جور دیگه‌ش رو نگاه کن
یه کتاب مینویسه، توی برنامه ...تلویزیونی میره
...خانواده‌تون درگیر یه طوفان مطبوعاتی میشه
...میراث شوهرتون، تمام کارهای بزرگی که کرده
همه‌شون از بین میره و مخالف‌های .شوهرتون هم آتو میگیرن
،شما بالاخره پول رو باید بدین ...چه الان چه بعداً
.پس الان وقت مذاکره‌س
.6میلیون
.من نمیتونم با این مبلغ کنار بیام ...شاید اگه بتونیم یه مقدار
.پیش پیش، به اسم خودم
.قابل قبول نیست
.خودش وکیله .باهوشه
میدونه که فروش کتابی که بنویسه .همین قدر میشه
.فرض کن که پول رو بهش دادیم
چی میتونه جلوش رو بگیره که بیشتر نخواد؟
چی میتونه جلوش رو بگیره که داستان رو لو نده؟
...قسمتی از هر توافقی
.یه قرارداد عدم اطلاعِ که مو لای درزش نمیره
...چیزی که شما در قبالش این همه پول میخواین
...نه به اون طرف اطمینانی میده، نه اهرم فشاری
.قرار هم نیست اینجوری پولی پرداخت بشه - ...یه لحظه وایسا -
درضمن ما نمیدونیم که چه کسی از .این رابطه خبر داره
اگه حرفی زده بشه، اگه چیزی از اینها هر موقعی ...به بیرون درز پیدا کنه
.قرارداد فسخه قبول؟
.خوبه - ...یک میلیون پیش میگیری -
...سه میلیون هم توی یه حساب
که فقط پسرت، اونم توی تولد 30سالگیش .میتونه بهش دسترسی پیدا کنه
این زن فکر میکنه من یه احمقم؟ ...حتماً باید
شوخیت گرفته باشه. اون زن عقلش رو از دست داده؟
.این که مراسم اهداء جایزه نیست .مراسم ختم‌ــه
به اون عضو کنگره بگو که نمیتونم ...بذارمش توی لیست
چه برسه به اینکه بگم با خودش ...مهمون هم بیاره
.پس لطفاً زنگ نزنین
"من میدونم که شما با دکتر "کینگ ."همگام بودین، آقای "اسپیکر
...میدونم، اینم خیلی قشنگه
...ولی همسر کشیش "دریک"، فقط یه سخنرانی خواستن
...اونم قراره
.رئیس جمهور آمریکا باشه
میدونم که شما یه بار کاندید .ریاست جمهوری شدین، ولی باختین
...پس به نظر من
ردیف پنجم، صندلی‌های سمت چپ و بدون سخنرانی؟
.صندلی‌های سمت راست .باشه
...دو میلیون نقد
دو میلیون هم توی حساب تحت کنترل مادره ...تا وقتی پسرش 25 سالش بشه
...دو میلیون هم توی یه حساب به اسم پسرتون
.که وقتی 30سالش شد میتونه برداشت کنه
.به این شرط که این داستان‌ها رو برملا نکنه
،اگه یه زمانی تصمیم بگیره اعلام کنه ... دنبال جفتتون میایم و
.همه چی رو ازتون میگیریم
قبوله؟
.قبول
قبوله؟
.قبول
!بالاخره پیدات کردم
هالیس"، چجوری تونستی خودت رو خلاص کنی؟"
...اسم پسرا و تولد دخترا رو یاد بگیری
.میتونی اینجا رو تو دستت بچرخونی
رئیس‌جمهور هنوز تصمیمش رو نگرفته؟
.عکس‌ها داره همینجوری میچرخه .ممکنه برسه به دست مطبوعات
تو که نمیخوای جنگ رو با سر و صدای .رسانه‌ها شروع کنی
.باید اول مطمئن بشیم - از کی تا حالا وجدان‌دار شدی؟ -
.فکر میکردم دو سال پیش فروختیش به من
درضمن تو داری کار درست رو برای ...دلیل‌های اشتباه انجام میدی
.هیچکس اهمیت نمیده
،هرچی زودتر دست به کار بشیم .آدم‌های بیشتری زنده میمونن
.برای کسب و کار تو هم خوبه
.اُه، پس از کسب و کار ما هم باخبر شدی
.پول فقط محض یادآوریه
هالیس"، تمام این مشاوره‌های سیاسیت" ...بخشندگیت رو میرسونه
...کارهایی که توی این اداره انجام میدیم
بر این اساس نیست که قراره .دوباره انتخاب بشیم
...این رو آویزۀ گوشت کن
با اون عکس‌ها، خودتون رو 4 سال دیگه .تضمین میکنین
حالا میخواد هر دو تا برنامه رو یکشنبه اجراء کنه؟
...خب، من یه سری کار دارم
.ولی به قاضی "تورنتون" بگو که من اونجام
.کوئین" رفته" - ."با یه هواپیما رفته "اوکلند -
چی؟ - .خودم درستش میکنم -
حالت خوبه، "هاک"؟
مطمئنی؟ ...واسه اینکه وقتی داشتیم
...قضیه کشیش رو حل میکردیم، تو فکر کردی
.که ازم میخوای تیکه تیکه‌ش کنم - .آره -
.یه سوء تفاهم بود .حالم خوبه
.یه مشکلی داریم
.سردخونه داره جنازه کشیش "دریک" رو ترخیص میکنه
.پزشکی قانونی میخواد کالبدشکافی کنه
.خانواده‌ش میتونن اجازه ندن
نه وقتی که پزشکی قانونی .فکر کنه مرگ مشکوک بوده
...لیو"، اگه بفهمن که توی خونه نمرده"
.که ما صحنه جرم رو دستکاری کردیم - .داستان برملا میشه -
.هممون میافتیم زندان - .این دیگه خیلی مزخرفه -
...تمام گروه‌های ضد همجنس‌بازی، ضد زن‌، ضد اقلیت‌
،تو سراسر کشور هست .سوژه جدید دستشون میاد
.چرا هیچکس به زندان رفتن توجه نمیکنه
.کافیه .مرسی
.راجع "جنیس" برام بگو گفتی پرستاره، آره؟
.آره، توی شهرستان
.عالیه با هم زندگی میکنین؟
.آره، پارسال وسایلم رو بردم خونۀ اون
...بابا، اگه چیزی هست که بخوای ازم بپرسی
...هر سؤالی که داری
میشه لطفاً بهم بگی که فکر نمیکنی .که من اینکارها رو کردم
..."لیندسی"
.خدای من - .مهم نیست -
چطور میتونی اینا رو بگی؟
.برای اینکه مهم نیست
...اگه دو سال پیش بود و روی کاناپه نشسته بودم
اخبار نگاه میکردم و منتظر تلفن بودم ...که زنگ بخوره
...منظر دخترم که بهم توضیح بده
... برای چی یه ساختمون رفته رو هوا
...و چرا به عنوان مظنون اسمش رو اعلام کردن
.شاید اونموقع یه تلفن میزدی، خوب میشد
.من نمیتونستم بهت زنگ بزنم، بابا .به هیچکس نمیتونستم زنگ بزنم
...اما حالا
...حالا که بالاخره یه کم آرامش
...توی زندگیم دارم
.تو عصبی هستی
.من خسته‌م. خسته
...باید یه کوره رو توی پارک "رونرت" درست کنم، ولی
.جنیس" برات یه جای خواب درست میکنه"
.خیلی بابت این قضیه خوشحاله
.یه کاری کن که فکر کنه قدرش رو میدونی
چیزی میخوای؟
میتونم کمکتون کنم یا فقط میخواین تماشا کنین؟
من "ابی ویلر" هستم، ایشون هم .هریسون رایت"ــه"
.برای شرکت "اولیویا پوپ" کار میکنیم
.کارهای کشیش "دریک" رو مرتب میکنیم
،ما یه کم سرمون شلوغه ...ولی میتونین شمارتون رو بذارین
،به محض اینکه برسیم به ایشون .بهتون زنگ میزنیم
...آره، موضوع اینه که
خانواده برای ختم میخوان در تابوت ....رو باز بذارن
...اگه کشیش نخواد که لخت بره توی تابوت
.جای شکاف‌ها خیلی خوب مخفی میشن
نمیخوام لاف بزنم، ولی من برای خودم .یه پا هنرمندم
.حتما هم هستین ...خانوم، راهی هست که بشه
..."شما رو قانع کرد که بریدن کشیش "دریک
لازم نیست؟ .اون مرد سر و کارش با خدا بود
.منم یه زنم که برای دولت کار میکنم
دستور کالبدشکافی از .دفتر دادستانی کشور اومده
.پس واسش سفارشی کالبدشکافی میکنم .کاری نمیتونم برات بکنم
.هیچ دلیلی برای کالبدشکافی نیست
.کشیش خوبمون توی تختش مرده
واسه همین برام عجیب بود ...با توجه به اینکه
شب قبلش بهم زنگ زدی و گفتی .گم شده
.قسم میخورم که اصلاً قتل نیست
جون من، قول میدی؟
برای اینکه میدونم وقتی که هیچ ...مدرک و دلیل محکمی نداری
.که با من درمیون بذاری، میگی قول میدم
...توقع داری که دوباره قانون رو دور بزنم
.فقط به خاطر یه اعتماد کورکورانه
..."ویسکی‌های خوبی میریزی، "الیویا
،ولی تازه متوجه شدم که ...بار سر کوچه هم
.همین قدر ویسکی‌هاش خوبه (حَنات دیگه رنگی نداره)
...دارم بهت میگم که
.این قضیه رو بیخیال بشی
.فقط کارها رو برای خودت بدتر میکنی
تو فکر کردی کی هستی؟
.یه دوست
... موقعیت هدف‌ها
برای اولین حملۀ زمینی کجان؟
...نیروی دفاعیشون روی مرزهای شمالیه
...از سمت جنوی با یگان‌هامون حمله میکنیم
به همراه یک سری نیروی ویژه تا .مراقب تجهیزات اضافی باشن
چقدر؟ - .به اندازه‌ کافی که بتونن از پایگاه‌های نظامی دفاع کنن -
به اندازه کافی؟ ماموریت "سقوط شاهین سیاه" رو یادته؟
آقای رییس جمهور من فارغ‌التحصیل ...دانشگاه نیروی دریاییم
.هنر جنگ دریایی تدریس میکردم - .ولی هنوز هم حرف من رو متوجه نشدی -
هیچ نیروی ویژه‌ای تا قبل اینکه ...من دستور بدم وارد نمیشن
...وقتی هم دستور بدم، بیشتر از کافی میخوام - .آقای رییس‌جمهور -
.یه لحظه میشه
.خیلی مهمه، آقا
همگی، میشه اینجا رو ترک کنید. لطفاً؟
چیه؟ نقشۀ جنگی من رو دوست نداری؟
...12ساعت دیگه، خیلی دیره که
محبوبیت مردمیم رو زیاد کنم؟
.اون عکس گورهای دسته جمعی؟
...فکر نمیکنی یه کم خوش موقع رو شده
اونم وقتی که شما رو لبۀ تیغ نشستین؟
.شاید
ولی حالا باید دنبال این بگردم که این رو کی ."خوش موقع رو کرده، "سایروس
فکر نکنم که هیچکدوممون .این رو بخوایم
.من به اطلاعات اعتماد ندارم
.آمار محبوبیت شما رو دستکاری کردن
پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
.داخل امنه - میتونم کمکتون کنم؟ -
.بذار بچه غذاش رو بخوره
.گندش بزنن
مت"، بدموقع که مزاحم نشدم؟"
.اینجا همونجاییه که اتفاق افتاد
...اینجا چیکار - .همونجاییه که دزدیدنت -
شوخیت گرفته؟
دنبال من تا اینجا اومدی؟ ...مجبورت کرده کل کشور رو
دنبال من بیای؟ - .نگرانته -
.موضوع همینه .نیازی نیست باشه
.فقط یه دقیقه خواستم برا خودم باشم
...یه دقیقه بدون اون چیزهای
...یکم نرمال
.اومدم بابام رو ببینم
.فکر کردم اونم میخواد من رو ببینه
...وقتی 7 سالم بود مادرم مرد
... من و پدرم همیشه
.همیشه خودمون بودیم
.همیشه به من افتخار میکرد
...ولی یه جوری نگام کرد
.انگار یه آدم دیگه‌م
همینجا بود که بُردنت؟
.آره
...نه، منظورم اینه که همینجا بود
.که تو رو بردن ..."لیندسی دوایر"
.اونا باهات یه کاری کردن
،وقتی باهات همچین کاری میکنن .دیگه برنمیگردی
.نمیتونی برگردی
اونا گفتن هفت نفر توی اون انفجار مُردن، درسته؟
.آره - .اشتباه کردن -
.هشت نفر بوده
.بریم خونه
.خب بیا راجع به این عکس صحبت کنیم
مشکلش چیه؟
.شما باید با رئیسم صحبت کنین
.من رئیستم
.مشکلش اون ارزن‌هاس، قربان
ارزن؟
.غلاتِ توی عکس
،ارزن محصول اصلی سودان شرقیه ...اگه 10 سال پیش
،نهایت 5 سال پیش بود ...میگفتم آره حتماً اینجا
سودان شرقیه، این اتفاق .هم مال دیروزه
چه فرقی بین الان و 5 سال پیش هست؟
گرمایش جهانی فصل رشد رو .کوتاه کرده
...از ماه جولای دیگه نباید توی
این قسمت از قاره ارزن وجود .داشته باشه
.نهایتاً ماه آگوست - .قبل از اینکه این کشمکش‌ها به وجود بیاد -
این رو هم با رئیست درمیون گذاشتی؟
اینجا چه خبره؟
."جای باحالی داری برای خودت، "آموس
."از سر راهم برو کنار، "سای
در واقع ازت میخوام که همین بیرون .پیش من بمونی
.اجازه ورود نداری
.هستم CIA من رئیس
.دیگه نیستی
.من با یه عکس فوتوشاپی وارد جنگ نمیشم
.استعفاء نامه‌ت رو فردا میذاری روی میز من
میخواستی وقت بیشتری رو .با خانواده‌ت باشی
مردم فکر کنم همچین چیزی رو باورشون بشه، درسته؟
آره، خودم هم میخوام یه روزی .ازش استفاده کنم
.این فقط تفسیر یه بچه‌س
همیشه علاقه داشت که این جمله رو .از "ماهاتما گاندی" نقل قول کنه
...ما باید کاری کنیم که دشمنانمون "
".ببینن که راهشون پر از بی عدالتیه
،کشیش "دریک" به چیزی که موعظه میکرد .باور داشت
رهبر و پیشگام معروفترین راه‌پیمایی ..."حق رأی در "تالاهاسی
...در سن 22 سالگی
.23 نفر
،نصفشون رو زودتر فرستادم رفتن .الان میشن 12 نفر
.در ضمن، دارم کار میکنم
دارم روی سخنرانیم برای .کشیش "دریک" کار میکنم
.نمیدونستم که کاراش رو تو داری انجام میدی
کارای کشیش "دریک" رو من دارم .انجام میدم
.خیلی غم انگیزه
چی؟
.نمیتونم بگم
.چی؟ بهم بگو
.نباید به کسی بگی
.جدی میگم
قبوله؟
.آره، بگو
...اون
.یه کم مشکلش سکسی بود
کی؟
."کشیش "دریک
...روی یه زن که دستش
.به تخت هتل بسته شده بود، مُرد
جدی میگی؟
...نمیتونسته درخواست کمک کنه چون
،صدای جیغش توی شکم کشیش .خفه میشده
."کشیش "دریک
.کشیش ملّی
.نخند
.متاسفم
.اشتباه میکنی ...اون یه رهبر بود
.سمبل حقوق بشر
.مثله اینه که داستان سکس پدرت رو بشنوی
...تصویرش
.همش داره میاد توی مغزم
.معشوقه‌ش بود
.همونی که به تخت بسته شده بود
.عاشقش بود
ازم میخوای چیکار کنم، "لیو"؟
.بگو چیکار کنم تا منم همون کار رو بکنم
.بذار من برم
.هرچیزی به جز این
.باشه
.من باید برم
."لیو"
چیه؟ - ...ملی"، فردا داره برای ادای احترام" -
.میره که زن کشیش رو ببینه
.فکر کردم که باید بدونی
.عالیه .مرسی بابت هشداری که دادی
میدونی چی لازم دارم؟
میخوام که کالبدشکافی کشیش "دریک" رو .متوقف کنی
...میخوام که دادستان کل رو
.به خاطر من برکنارش کنی - ...لیو"، من نمیتونم همینجوری" -
.این چیزیه که میخوام
.انجام شده بدون
.مرسی
...خب، بانوی اول کمتر از یک دقیقه دیگه اینجاست
...فقط یه دونه عکاس اجازه داره وارد بشه
...که چندتا عکس بگیره، یه دونه گزارشگر
.که طرفدار شوهرتون هم هست
...بانوی اول بین 2 تا 5 دقیقه میمونه
.بعدش میره و ما هم میریم کلیسا نانسی"؟"
چی خوردی؟
.آرامبخش
میشه یکی برای خانم "دریک" یه .لیوان قهوه بیاره
.نانسی"، به من گوش کن"
نانسی"، بهت میگه که چقدر" .بابت فقدانتون، متاسفه
.تو هم میگی، مرسی
.میگه که امیدوارم غم آخرتون باشه .تو هم میگی، مرسی
میگه که اون و رییس‌جمهور برای .شما دعا میکنن
.تو هم میگی، مرسی
،تنها کاری که باید بکنی .اینه که بگی مرسی
.هر چیزی که گفت، تو میگی مرسی
چی میگی، "نانسی"؟
چی میگی؟
."نانسی"
.مرسی
.خوبه
.قهوه رو بخور
.ببخشید
..."خانم "دریک
،همسر شما یه مرد بزرگ بود .یه رهبر بزرگ
.بابت فقدانتون بسیار متاسفم
..."نانسی"
.بابت فقدانتون متاسفم
.اون یه معشوقه داشت
.ببخشید. نشنیدم چی گفتن
چی گفتن؟
میشه اتاق رو خالی کنین؟
...فکر کنم من و خانم "دریک" بخوایم
چند لحظه تنها باشیم که .بتونیم دعا کنیم
.همگی، اگه مشکلی نیست
.مشکلی پیش نمیاد
.مرسی
.قرار بود که بگم مرسی
.ولی اون یه عوضی خائن بود
چرا نفهمیده بودم؟
.چقدر احمقم
...امکان نداره بفهمی که
...چه شکلی میتونه باشه وقتی
...انگار... انگار ...انگار
.انگار که اصلاً نمیشناسیش
.آره
.فکر میکردی که یار همین
فکر میکردی که مشکلات زناشوییتون .حل شدنیه
.فکر کردی که " توی خوبی و بدی" یه معنی‌ای میده (جمله‌ای که سر مراسم ازدواج میگن)
فکر میکردی هر اتفاقی بیافته .بهت وفاداره
.نانسی"، تو الان عصبانی هستی"
،الان احساس میکنی بهت خیانت شده ...ولی الان این رو بدون که
.تو همسرشی
.تو زنشی
.یه معشوقه نمیتونه این رو عوض کنه
.یه اشتباهی کرد .تو باید ببخشیش
.درموردش اشتباه نکردی
.فقط از چیزی که اون بود، قویتر بودی
.اون هم هیولا نیست
.مردی‌ـه که عاشقش شدی
باید اون مردی که باهاش ازدواج کردی رو .به خاک بسپاری
.نه
..."یه جایی بین تمام این خیانت‌ها، "نانسی
اون همون مردی‌ــه که باهاش ازدواج کردی .و زنش هستی
تا آخرش سعی کن که نشون بدی .زنش هستی
.معشوقۀ پول دوستِ فاحشۀ احمق
چی؟- .امضاء نمیکنه -
.میگه که بیشتر پول میخواد
.ظاهراً، 6میلیون کمش بوده
نگفته چقدر میخواد؟ - ...نه فقط گفته اگه چیزی که میخواد رو نگیره -
.قبل از ختم همه چیز رو به رسانه‌ها میگه
،یعنی تا سه ساعت دیگه ...تو این موقع
دیگه هرچیزی حاضریم بدیم .تا دهنش رو ببندیم
،یا سر این داستان یا سر کالبدشکافی ...کشیش "دریک" تا آخر امروز
.میشه سوژه خندۀ مردم - .داستان کالبدشکافی رو حل کردم -
چی؟- .حلّش کردم -
چطوری؟ چطوری حل شد؟
.حل شد
این از کجا رسیده؟ - ."دیوید" -
چقدر بالا؟ رئیست؟ رئیسِ رئیست؟
."بگیر بشین، "دیوید - ...دولت گفته که کالبدشکافی متوقف بشه -
.درصورتی که مدارک چیز دیگه‌ای میگه
.اینجور تصمیم‌ها باید از خیلی بالا رسیده باشه
.رئیسِ رئیسِ رئیست
.من اصلاً نمیدونم اون کی هست
،وقتی که انقدر میری بالا .احتمالش هست که اصلاً به آدم نباشه
یه مغز فوق محرمانه که توی یه .ظرف شیشه‌ای نگه میدارنش
."دیوید"
.من فقط میخوام بدونم که چجوری این کار رو کرد
الیویا"... چجوری این رو پیچوند؟"
.کسی چیزی رو نپیچوند - .البته که پیچوند -
.به هر حال من نمیخوام جر و بحث کنم .تمومه. کالبدشکافی متوقف شده
.فقط میخوام بدونم که چطور تونسته
.تو یه دادرسی بزرگ رو باختی
اول از همه این چه ربطی به ...کالبدشکافی داره
.بعدشم دادرسی بازنده بود، من نباختم - ."دیوید" -
تو میتونستی اون دادرسی رو جور دیگه‌ای پیش ببری؟ -
میتونستی؟ - .تو به یه مرخصی احتیاج داری -
.چند روز از اینجا دور شو .یه خورده برای خودت باش
."من نیازی به وقت گذرونی با خودم ندارم، "پت ...من میخوام که تو
.این پیشنهاد نیست
...اداره تصمیم گرفته که چند روز مرخصی بگیری
...این تصمیم رو هم رئیسِ رئیسم
.رئیسم و خودم گرفتیم
،تو گفتی 6 میلیون ...نانسی" هم قبول کرد"
.حالا هم باید امضاء کنی - .کافی نیست -
چقدر کافیه؟ - .نمیدونم -
.یه رقم بهم بگو - .نمیدونم -
10میلیون؟ 20میلیون؟
.نمیدونم - .من میدونم -
چیزی که تو میخوای، 15سال کریسمس ...توی 25 دسامبره
...15تا جشن تولد
15سال بغلش خوابیدن و صبح ...کنارش بیدار شدنه
،تو شام سالگردهاتون رو میخوای ...جلسه اولیا مربیان
.بازی کردن بچه‌تون توی مدرسه
تو این رو میخوای که سر اینکه کی ...ظرفها رو بشوره یا
.سگ رو ببره بیرون،باهاش دعوا میکردی
چیزی که میخوای، چیزی که ...همیشه میخواستی
.این بوده که جزیی از زندگیش باشی
الانم مُرده و تو میخوای که .جزیی از میراثش باشی
...ولی نیستی و هیچوقت نبودی
...منم میتونم 6 میلیون بهت بدم
...که این درد رو التیام بده
.این تنها کاریه که میتونم بکنم
من فکر کردم که شاید بتونیم وقت ...بیشتری باهاش باشیم
...که "وینسنت" بتونه بهتر اون رو بشناسه
...وقتش هم که رسید
شانس این رو داشته باشیم که .ازش خدافظی کنیم
."نانسی"
.چیزی رو امضاء نکرد .هیچ قراردادی در کار نیست
... این رو داری 10 دقیقه قبل از
وقتی میگی که قراره برای آخرین بار .با شوهرم خدافظی کنم، میگی
قبل از اینکه بچه‌هام از پدرشون خدافظی کنن؟
...تازه 10 دقیقه قبل از مراسم ختمی که
.قراره زنده از سه شبکه پخش بشه
...آنا" میتونه کاری بکنه که دیگه"
هیچکس راجع به میراث .شوهرتون صحبت نکنه
چی میخواد؟
.که اینجا باشه، با پسرش توی مراسم ختم
.اصلاً فکرش رو هم نکن - .نانسی"، اون الان بیرون توی ماشینه" -
فقط همین، آخرین کاری که مجبوری .انجامش بدی
.اون زن پاش رو توی این کلیسا نمیذاره
...اگه اینجوری بشه
تنها کاری که باید بکنه اینه که بره ...سراغ یکی از دوربین‌ها
بعدش هرکاری که ما توی این ...چند روز کردیم
هرکاری که شوهرتون توی ...این 50 سال کرده
.همش بیهوده میشه
...اگه الان به ما ملحق شدین
... داشتیم در مورد آخرین اخبار مربوط به
عکس گورهای دسته جمعی در .سودان شرقی صحبت میکردیم
الان یه تاییدیه رسمی به ...دستمون رسید که
.این عکس معتبر نیست
... "آموس کارور" CIA استعفای رییس
.تاییدی بر افزایش تنش‌هاست
...میخوایم که به شما یادآوری کنیم که فردا شب
...یک مصاحبه انحصاری
،با قاضی دیوان عالی .ورنا تورنتون" خواهیم داشت"
اما الان به صورت زنده برمیگردیم ...به کلیسای ملی
...جایی که رئیس‌جمهور و بانوی اول
در همین لحظه برای مراسم ختم کشیش .ماروین دریک" وارد شدن"
."من خیلی متاسفم "نانسی
.اون یه انسان بزرگ بود
.ممنونم آقای رییس‌جمهور
.متاسفم - .بابت فقدانتون متاسفم -
.مرد بزرگی بود
.ممنونم، قربان
.آره .سلام، عزیزم
.متاسفم
...ماروین دریک" به هفت رئیس‌جمهور"
.مشاورۀ روحانی داد
...در زمان بحران، به صورت خستگی ناپذیر
،به تمام آمریکایی‌ها ...به تمام مردم دنیا
یادآوری میکرد که اون خصلت خوب .درون خودمون رو پرورش بدیم
با رفتن این مرد، وظیفه ...همه ماست که
...مخصوصاً ما که در دفاتر عمومی کار میکنیم
.ایول
.عجب مراسم ختمی گرفتیم
.وجه تمایزها رو تعدیل کنیم
ولی حالا که دنیا در سوگ فوت ...این مرد نشسته
... البته، حتماً
غم و انده‌های شخصی .بیشتری وجود داره
...غم و اندوه خانواده‌ش
.و دوستانش
...میدونیم که بزرگترین مشارکتش
فقط به یک سری حرف الهام بخش ...خلاصه نمیشه
...بلکه با رفتارش به ما نشان داد که
...چگونه بخشنده و خیرخواه باشیم
...چگونه گذشت کنیم
.و چگونه درک کنیم
...یادت میاد اون موقع‌ که تازه ازدواج کرده بودیم
اون خونۀ کوچیکی که توی خیابون "اُرگان" داشتیم؟
.همونی که همیشه توش یخبندون بود
تا از سر کار برمیگشتم .میرفتم توی تخت
.از این پتو برقیا داشتیم
وقتی که با هم توی تخت بودیم .از همه‌جای خونه گرمتر بود
چی میخوای، "مِلی"؟
.میخوام که منو ببخشی
.من تو رو بخشیدم
.نمیتونیم این کار رو ادامه بدیم
نمیتونیم توی یه جنگ دائمی .با هم زندگی کنیم
...ما هیچوقت
...ولی همیشه یار همدیگه بودیم
.همیشه دوست هم بودیم
.میدونم از من بدت میاد
میدونم که حتی نمیخوای توی یه اتاق ...باهات باشم، ولی
...یه جایی همین جاها
من همون دختریم که میبردیش ...زیر اون پتو برقیه
.توی خیابون اُرگان
من هنوزم همون دختریم که تو رو ...گرم نگه میداشت
.و تو باید من رو ببخشی
،بهم بگو چیکار کنم .منم همون کار رو میکنم
.ولی تو باید من رو ببخشی
.بیا اینجا
.من تو رو میبخشم
باشه؟
.تو رو بخشیدم
.باشه
.اسمم "هاک"ــه و یه الکلی هستم
."سلام "هاک
...من دوست دارم مشروب بخورم، مخصوصاً
.ویسکی
...قبلاً خیلی پول خرج ویسکی خوردن میکردم
.چون واقعاً دوست داشتم
ولی الان به تنها چیزی که ...فکر میکنم اینه که
...ویسکی با من داره چیکار میکنه
...و نمیخوام دیگه اون آدم باشم
...اون آدمی که ویسکی میخوره تا بتونه زندگی بکنه
...امیدوارم با اومدن به اینجا
...و حرف زدن راجع بهش
.بتونم ویسکی خوردن رو ترک کنم
."مرسی، "هاک
.خط امن، لطفاً
.به هفت رییس‌جمهور مشاوره روحانی داد
...در زمان بحران، به صورت خستگی ناپذیر
،به تمام آمریکایی‌ها ...به تمام مردم دنیا
یادآوری میکرد که اون خصلت خوب .درون خودمون رو پرورش بدیم
با رفتن این مرد، وظیفه ...همه ماست که
...مخصوصاً ما که
..."جیمز"
.من یه کلمه هم حرف نزدم
...من نمیتونم با تو بچه‌دار بشم
...برای اینکه من الان یه بچه دارم
.اسمش هم رئیس‌جمهور "فیتزجرالد گرانت"ــه
،این بچۀ من دردسر سازه، عصبیه ...خسته‌ کننده‌س
...باهوشه، ممکنه بتونه واقعاً دنیا رو عوض کنه
...اگه هر دقیقه زیر نظرش داشته باشم
...و مطمئن شم که سبزیجاتش رو میخوره
...واسه همین من دیگه نه وقت و نه انرژی‌
و نه فضای کافی توی وجودم برای ."یه بچۀ دیگه دارم، "جیمز
.متاسفم
.ندارم. نمیتونم
توی خودم نمی‌بینم که بتونم از ...یکی دیگه مراقبت کنم
.برای اینکه مشغول مراقبت کردن از آمریکام
...محض اطلاعت
.این داستان تموم نشده
خودت میدونی که جذبه من رو ."تحریک میکنه، "سایروس
میخوای حال کنیم؟
.نه
.آره
،"خب، قاضی "تورنتون ...از اونجایی که گیر آوردن
یه قاضی عالی‌رتبه توی ...برنامه تلویزیونی خیلی سخته
... مسلماً در مورد تصمیمت سر
.پرونده "موری" ازت سوال می‌کنن
،من و شش نفر دیگه .باهم به اون قضیه رای دادیم
.سعی کن همه جوابات رو کوتاه و مختصر بدی
.تو قاضی دادگاه عالی هستی
.نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی
.از همه مهمتر اینه که حالت دفاعی نگیری
تنها کسیه که اجازه داره با من اینجوری .حرف بزنه
میشه یه زحمتی بهت بدم؟ ... فکر کنم
.گوشیم رو روی میز بیرون اتاق جا گذاشتم
.میرم نگاه میکنم - .مرسی -
کجا بودیم؟
.سعی کرد بره خونه .تونستیم منصرفش کنیم
."من دروغ نمیگم "لیو
یه قسمتی از وجودم میگه که کاشکی .میذاشتیم اعدامش کنن
."اون بیگناهه، "ورنا
اصلاً دنبال هیچکدوم از این .داستان‌ها نبود
...اون دختر کوچولوی معصوم
.میتونه دولت رو زمین بزنه
.پیداش نکردم
می‌بینی؟
.کل این مدت توی کیفم بود
::. Translated By Naweed.Ab .:: http://www.imdb-dl39.in/